-
1 под запретом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под запретом
-
2 быть под запретом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть под запретом
-
3 under a ban
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under a ban
-
4 under a ban
под запретомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under a ban
-
5 under a ban
-
6 under a ban
-
7 Under wraps
Под запретом. За печатью. Под сукномDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Under wraps
-
8 under wraps
под запретом, за печатью, ""на полке"", ""под сукном"", т.е. что-то, отложенное до поры до времени или убранное с глаз долой: — Guys say we got a new player but the coach keeps him under wraps until the game with the Hawks.— Ребята говорят, что у нас новый игрок, но тренер держит это в тайне до игры с ""ястребами"",— делится Джон последними сплетнями с Миком.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > under wraps
-
9 ban
bæn
1. сущ.
1) запрещение The ban against the tournament was fruitless. ≈ Попытка запретить турниры не дала результатов. under a ban
2) церковное проклятие, анафема
3) приговор об изгнании;
объявление вне закона
4) мн.;
= banns
2. гл.
1) налагать запрет;
запрещать
2) уст. проклинать, налагать проклятие She always blessed the old and banned the new. ≈ Она всегда одобряла старое и проклинала новое. Syn: prohibitзапрет, запрещение - test * запрещение испытаний - to be under a * находиться под запретом, быть запрещенным - to put under a * налагать запрет, запрещать - to lift the * снять запрет объявление вне закона;
изгнание (как мера наказания) - the B. of the (Holy Roman) Empire( историческое) объявление вне закона (в Священной Римской империи) - to keep one's * жить в ссылке - to break one's * нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться( церковное) анафема, отлучение от церкви - under the * отлученный от церкви проклятие осуждение, отрицательное отношение;
отрицательный приговор;
неприятие( обществом и т. п.) - society's * on war осуждение войны общественностью - such opinions were under the * of society такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением (историческое) объявление (органов власти) ;
обращение, призыв( преим. к оружию) pl (устаревшее) = banns налагать запрет, запрещать - to * a play запретить пьесу - to * a newspaper закрыть газету (церковное) предавать анафеме;
отлучать от церкви( устаревшее) (диалектизм) ругать, проклинать ( французское) (историческое) призыв (вассалов) под ружье( французское) (историческое) (военное) разряд ополчения (во Франции и Германии)ban запрет (pl banns) ~ взыскание ~ запрещать ~ запрещение;
under a ban под запретом ~ запрещение ~ налагать запрет;
запрещать ~ налагать запрет ~ объявление вне закона ~ приговор об изгнании;
объявление вне закона ~ уст. проклинать ~ церковное проклятие, анафема ~ штраф~ a party запрещать партию~ on advertising запрет на рекламу~ on building запрет на строительство~ on exports запрещение экспорта~ on imports запрещение импорта~ on sales запрещение сбытаbuilding ~ запрет на строительство building ~ запрещение строительстваemployment ~ запрет на профессиюexport ~ запрет на экспортimport ~ запрет на ввоз import ~ запрещение импортаlift a ~ отменять запретtest ~ запрещение испытаний ядерного оружия~ запрещение;
under a ban под запретом -
10 privilege
ˈprɪvɪlɪdʒ
1. сущ. привилегия;
преимущество;
честь, преимущественное право to abuse a privilege ≈ злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege ≈ пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges ≈ пользоваться привилегиями гостя to have a privilege ≈ обладать преимущественным правом to listen to him was a privilege ≈ слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege ≈ лишать привилегии to suspend a privilege ≈ приостанавливать действие чрезвычайных полномочий class privilege ≈ классовые привилегии (преимущества, связанные с социальным положением той или иной классовой группировки) exclusive privileges ≈ исключительные права executive privileges ≈ административные привилегии/преимущества/права guest privilege ≈ право гостя, привилегия гостя special privilege ≈ особая привилегия, привилегированное положение award a privilege give a privilege grant a privilege privilege of Parliament bill of privilege franking privilege writ of privilege
2. гл.
1) давать привилегию, наделять особым правом
2) освобождать( from - от чего-л.) Representatives are privileged from arrests or mesne process. ≈ Делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов.
3) разрешать( что-л. ранее бывшее под запретом) привилегия;
преимущество - personal * личная привилегия - diplomatic *s дипломатические привилегии - * of Parliament депутатская неприкосновенность - bill of * ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров - writ of * распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу - to converse with him is a hight /great/ * беседовать с ним - большая честь - it is my * to... для меня /мне выпала/ большая честь... - it was a * to hear him speak слушать его было истинным удовольствием (юридическое) конфиденциальность;
неразглашение( сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) - Executive * конфиденциальность переписки и бесед президента часто pl (финансовое) особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион) - tax * налоговая льгота давать привилегию (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.) разрешать что-л. бывшее под запретом bill of ~ петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров consular ~ консульская привилегия conversion ~ конверсионная льгота diplomatic ~ дипломатическая привилегия exclusive ~ исключительное право franking ~ право отправлять франкированные письма to listen to him was a ~ слушать его было исключительным удовольствием note issuing ~ право эмиссии банкнот parliamentary ~ депутатская неприкосновенность privilege давать привилегию;
освобождать (от чего-л.) ~ давать привилегию ~ изъятие;
иммунитет;
неприкосновенность ~ изъятие ~ иммунитет ~ неприкосновенность ~ освобождать от обязанности ~ отменять запрет ~ преимущественное, привилегированное право ~ преимущественное право ~ привилегированное право ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента ~ привилегия ~ приоритет( при установлении очередности обсуждения вопросов) ~ приоритет при рассмотрении вопросов ~ of jurisdiction компетенция правосудия ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента professional ~ профессиональная привилегия professional ~ профессиональное право protected ~ охраняемая привилегия return ~ возвращенная льгота special ~ специальная привилегия tax ~ налоговая льгота writ of ~ приказ об освобождении изпод ареста привилегированного лица, арестованного по гражданскому делуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privilege
-
11 taboo
təˈbu:
1. сущ. табу;
вето, запрет, запрещение to place smth. under (a) taboo ≈ наложить запрет на что-л. to break a taboo, violate a taboo ≈ нарушить табу rigid taboo ≈ строгое табу Syn: prohibition, interdiction
2. прил.
1) запретный, запрещенный Syn: forbidden
2) священный Syn: holy, sacred
3. гл. подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать табу запрещение,запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу (что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать taboo запретный, запрещенный ~ подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать ~ священный ~ табу;
запрещение, запрет tabu: tabu = taboo -
12 tabu
təˈbu: = taboo табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать tabu = taboo -
13 tapu
табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать -
14 taboo
1. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] n1. табу2. запрещение, запретunder a taboo - запрещённый, находящийся под запретом
2. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] ato enforce a taboo - наложить табу, табуировать
1. священный2. запретный, запрещённыйto declare smb., smth. taboo - запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.
the mention of her name is taboo - её имя под запретом, её имя запрещено упоминать
these topics are taboo - на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать
3. непечатный, непристойный ( о слове)3. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] v1. накладывать табу (на что-л.); табуировать, подвергать табу (что-л.)2. накладывать запрет, запрещать3. подвергать остракизму, бойкотировать -
15 privilege
['prɪvɪlɪdʒ]1) Общая лексика: бывшее под запретом, давать привилегию, дать привилегию, льгота, освободить, освобождать (от чего-л.), преимущество, привилегия, разрешать (что-л.) бывшее под запретом, разрешать что-л., сделка с премией, честь, неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т.п.), привилегия в торговле2) Компьютерная техника: полномочия, права доступа3) Военный термин: (преимущественное) право4) Юридический термин: изъятие, иммунитет, конфиденциальность, неприкосновенность, преимущественное право, привилегированное право, приоритет (при установлении очерёдности обсуждения вопросов)5) Школьное выражение: ученик, имеющий право заставлять младших себе прислуживать7) Вычислительная техника: привилегия (пользователя или программы)8) Банковское дело: особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)9) Деловая лексика: освобождать от обязанности, отменять запрет, приоритет при рассмотрении вопросов10) ЕБРР: залог, монополия (на вид деятельности), монопольное право (на вид деятельности) -
16 ban
[bæn]ban запрет (pl banns) ban взыскание ban запрещать ban запрещение; under a ban под запретом ban запрещение ban налагать запрет; запрещать ban налагать запрет ban объявление вне закона ban приговор об изгнании; объявление вне закона ban уст. проклинать ban церковное проклятие, анафема ban штраф ban a party запрещать партию ban on advertising запрет на рекламу ban on building запрет на строительство ban on exports запрещение экспорта ban on imports запрещение импорта ban on sales запрещение сбыта building ban запрет на строительство building ban запрещение строительства driving ban запрет на вождение автомобиля employment ban запрет на профессию export ban запрет на экспорт import ban запрет на ввоз import ban запрещение импорта lift a ban отменять запрет test ban запрещение испытаний ядерного оружия ban запрещение; under a ban под запретом -
17 under arrest
1) Общая лексика: под арестом, под запретом2) Юридический термин: арест под арестом3) Деловая лексика: под стражей -
18 запрет
муж. prohibition, interdiction, ban накладывать запрет под запретомм. prohibition, ban;
(на вывоз) embargo;
наложить ~ на что-л. veto smth. ;
быть, находиться под ~ом be* strictly prohibited;
держать что-л. под ~ом maintain a ban on smth. ;
~ительный prohibitive;
~ительный тариф prohibitive tariff;
~ить сов. см. запрещать;
~ный forbidden, prohibited, banned;
~ная зона restricted area;
~ная тема forbidden ground;
~ный плод forbidden fruit. -
19 ban
I1. [bæn] n1. запрет, запрещениеto be under a ban - находиться под запретом, быть запрещённым
to put under a ban - налагать запрет, запрещать
2. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)the Ban of the (Holy Roman) Empire - ист. объявление вне закона ( в Священной Римской империи)
to break one's ban - нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться
3. 1) церк. анафема, отлучение от церкви2) проклятие3) осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие (обществом и т. п.)such opinions were under the ban of society - такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением
5. pl уст. = banns2. [bæn] v1. налагать запрет, запрещатьto ban a play [a demonstration, a meeting] - запретить пьесу [демонстрацию, собрание]
2. 1) церк. предавать анафеме; отлучать от церкви2) уст., диал. ругать, проклинатьII [bæn] n фр. ист.1. призыв (вассалов) под ружьё2. воен. разряд ополчения ( во Франции и Германии) -
20 privilege
1. [ʹprıvılıdʒ] n1. привилегия; преимуществоbill of privilege - ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
writ of privilege - распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
to converse with him is a high /great/ privilege - беседовать с ним - большая честь
it is my privilege to... - для меня /мне выпала/ большая честь...
it was a privilege to hear him speak - слушать его было истинным удовольствием
2. юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.)Executive privilege - амер. конфиденциальность переписки и бесед президента
3. часто pl фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)2. [ʹprıvılıdʒ] v1. давать привилегию2. (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.)3. разрешать что-л., бывшее под запретом
См. также в других словарях:
под запретом — под запр етом … Русский орфографический словарь
под запретом — под запре/том (находиться) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
был под запретом — прил., кол во синонимов: 5 • возбранявшийся (6) • воспрещавшийся (7) • запрещавшийся … Словарь синонимов
находившийся под запретом — прил., кол во синонимов: 5 • был под запретом (5) • возбранявшийся (6) • … Словарь синонимов
быть под запретом — не разрешаться, находиться под запретом, возбраняться, запрещаться, воспрещаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
находящийся под запретом — прил., кол во синонимов: 5 • запретный (12) • запрещенный (22) • недозволенный (13) … Словарь синонимов
ЗАПАЛ — Под запал. Прост. Сгоряча, в порыве какого л. чувства. ФСРЯ, 169; Ф 1, 201. В запале. Прикам. Под запретом. МФС, 39 … Большой словарь русских поговорок
Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Гватемала — 1) Республика Гватемала, гос во в Центр. Америке. Названа по городу Гватемала. Название образовано из ацтек. Guauhtemallan место, покрытое лесом . 2) столица Республики Гватемала. Город основан в 1524 г. под названием Сантьяго ( Святой Яго ).… … Географическая энциклопедия
Гражданская война в Ливии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (30 июля 2012) … Википедия
Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні) один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… … Википедия